L'OMBRE DE L'INTROUVABLE
Qui stoppe encore la caravane ?
Qui stoppe la caravane ?
Asta ! Garde-à-vous !
Cette corvée d'exercice n'en finit plus.
En ôtant la laisse, ça ira peut-être.
Pour que je te perde, comme hier ?
Que dirait ta mère ? Écoute.
Asseyons-nous un peu. Tu es fatigué.
C'est toi qui es fatigué, pas moi.
Écoute... Si tu abandonnes la mission, je te lis un conte de fées.
- Oh, non ! Je connais tous ceux-là ! - Non, celui-là,
tu ne le connais pas.
D'accord, vas-y, Nick.
Parfait. Sautez sur ce banc, vous deux.
Tu es en charge.
Tiens-toi bien, maintenant,
car c'est une histoire absolument extraordinaire !
Il était une fois des chevaux...
Pronostics
De beaux chevaux. Blancs, noirs, bais, magnifiques.
Rapides comme l'éclair.
- Le déjeuner de Nicky refroidit. - Naturellement.
Ils ont 1 0 minutes de retard.
Les hommes ! Ils aiment
- montrer leur indépendance. - C'est sûr.
Je vais voir dans le parc.
Je les vois. Ils sont sur un banc.
- Vous voulez dire, M. Charles ? - Nicky aussi.
Ils ne marchent pas du tout !
Monsieur a dû déployer de l'ingéniosité pour persuader le petit.
Ils s'aiment tant ! Il ressemble de plus en plus à son père.
C'est vrai. Ce matin, il jouait avec un tire-bouchon !
C'est trop chou. Il lui lit un conte de fées.
"Foxy Gent, qui ne tient pas la distance,
ne gagnera sans doute pas, à moins
que tous les autres chevaux ne meurent" .
Pose donc ce livre et lis les pronostics.
Nicholas, tu ressembles de plus en plus à ta mère.
Bon. "Son of a Gun" est à 40 contre 1 .
Mon petit doigt me dit que quelque chose d'important se prépare.
Allons voir ça.
Il est debout !
Il se dirige par ici !
A-t-il entendu ou l'a-t-il senti ?
C'est mon mari, n'est-ce pas ?
Ceci est un cocktail ?
Ils vont être réunis.
Cela doit être de la télé... téléscopie.
Autrefois, une lampe à la fenêtre suffisait.
La patrouille est revenue... quand même.
Il fallait bien finir le conte de fées.
Tu t'es amusé ?
Papa t'a lu un conte ?
Raconte-le à maman.
"Son of a Gun" est à 40 contre 1 .
Mettons un tapis pour couvrir cet espace nu !
Plus tard,
tu pourras dire : "Papa est un vrai turfiste !"
Viens déjeuner. Ta purée attend.
Viens, le turfiste.
Dépêche-toi. J'ai une certitude dans la 1ère course.
Quand tu auras bu ton cocktail, je serai prête.
Un cocktail ?
C'est une bonne idée.
Voici, Monsieur !
Ça doit être de la télépathie.
Voilà le mot que je cherchais !
Une femme adorable... un cocktail... 7 gagnants... la vie est belle !
7 gagnants ! Choisis-moi une gagnante !
Quoi... une robe ?
Je suis infaillible, trésor.
Voilà mon favori.
C'est une chemise de nuit !
- Je répète, c'est mon favori. - M. Charles !
Voilà. La téléscopie marche encore.
Et avec à-propos.
Donnez-moi une route Une grande route
Une femme qui suit mon chemin
Donnez-moi les grands espaces libres
Et une femme qui sait être joyeuse
C'est touchant. Mais tu conduis trop vite.
Je ne te conseille pas dans ton ménage
Ce que je voudrais pouvoir disparaître
Quelles nouvelles ?
Ni l'un ni l'autre nous ne conduisions.
Je sais...
vous alliez toucher votre allocation de chômage.
C'est très drôle !
Oui, il y a cinq ans. Votre permis.
J'admets avoir roulé trop vite,
mais j'ai une excuse.
Ouvrez votre permis.
Un peu plus.
Ça ne va pas faire mal !
Il te gronde parce que
tu n'as pas été chez le dentiste.
Nick Charles, le détective ?
Quel plaisir de vous rencontrer !
J'aurais dû vous reconnaître, j'ai vu votre photo souvent.
Je suis vos enquêtes.
On parle encore de l'affaire Landis.
Le meilleur travail de détective
du siècle. Nick Charles. Je vous croyais
- à New York. - Moi ?
Sur quelle affaire êtes-vous ?
Vous pouvez bien me le dire. De quel genre est-elle ?
Non-paiement d'une amende.
Si quelqu'un peut réussir, c'est bien vous.
Nous sommes à l'hôtel St. Cloud.
Quel beau temps pour conduire !
Et dans un coupé sport.
Cette auto doit pouvoir monter à 1 30 kmlh sans gémir.
Mais lui, il gémit... N'est-ce pas, Nick ?
Dire que j'ai rencontré M. et Mme Charles !
C'est votre femme ?
Elle donne mon nom, à l'hôtel.
Je ne le dirai à personne, Nick !
Signez ici, Nick.
J'ai une copie. Mes gamins gardent les autographes.
Je suis très flatté.
Où allez-vous ? Aux courses ?
Oui. Mais discutons de l'amende.
Vous seriez en retard !
Je vous escorte jusqu'au champ.
J'ai hâte de leur raconter ça !
Suivez-moi. Je vous ouvre la route !
Qu'y a-t-il encore ?
Une escouade de voitures de police.
Et une ambulance, aussi.
Nous en aurons peut-être besoin.
Pas mal. Je suis placé.
Tu as failli te placer dans un cercueil. Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un a dû gagner le couplé.
Hé, Nick. Comment ça va ?
Ça, alors ! Nick Charles en personne.
Comment avez-vous fait pour arriver aussi vite ?
- On nous a embarqués. - Nous vous retardons.
- Nous avons le temps. - "Nous avons le temps !"
Lieutenant Abrams.
Tas de paresseux ! Un homme a été assassiné,
et vous bavardez !
Allez, au travail, tout le monde ! Et en vitesse !
Bonjour, Nick. Bonjour, Mme Charles. Quelles nouvelles ?
Vous avez parlé de "vitesse" ?
- Pour la discipline. - On a tué un homme !
Il ne s'enfuira pas, vous savez. Alors, qu'est-ce que vous devenez ?
- Que s'est-il passé ? - On a tué Goldez,
le jockey qui a fait exprès de perdre, hier.
- Il a été abattu. - Ils sont plutôt sévères, ici !
Je ne crois pas les commissaires aux courses si sévères que ça !
On l'a tué pour l'empêcher de parler.
Passionnant. Qui l'a tué ?
Je ne sais pas qui a commis ce crime, mais c'est mon travail
de le découvrir.
- Je dois interroger quelqu'un. - Bonne chance, lieutenant.
Avec de la chance, on verra la dernière course !
Le cadavre est dans la salle de douches.
Poussez-vous, les gars. Coroner, le lieutenant Abrams.
Content de vous voir. On a besoin de vous, ici.
- Vous en auriez hérité, de toute façon. - Bon. Votre verdict ?
La mort est due à une balle
qui a pénétré l'œil, puis le cerveau.
Une balle de .38, ou plus gros. Je vous le confirmerai.
Aurait-on pu tirer de la fenêtre ?
Silence, Clark ! Ni vous ni votre journal
ne menez l'enquête !
Essayez donc de trouver l'arme !
Vous avez assez de photos comme ça.
- Nick Charles ! Ça avance ? - Mettez-nous au parfum.
Je ne sais rien sur ce crime.
Je cherche le lieutenant Abrams.
Ne gâchez pas la pellicule. Je suis venu en touriste. Bonjour, Paul.
Renvoie ces vautours ! Je ne sais rien !
Je cherche Abrams.
Je croyais vous avoir dit de dégager.
M. Charles n'a rien à voir avec cette affaire.
Vous voyez ? Êtes-vous un policier influent ?
- Oui, j'ai le bras long. - Alors, aidez-moi.
Votre division motorisée bloque ma voiture.
Bien sûr. Faites le nécessaire.
Nick... Je peux vous poser...
Une minute... je reviens.
Goldez avait peur, hier soir !
Il savait qu'ils étaient après lui ! Pauvre Goldez !
Ils l'ont forcé à perdre.
Pourrais-je interroger ce témoin ?
Retourne là-bas. Celui-ci, sortez-le, et pour de bon !
Les joueurs ont tué Goldez !
Ils avaient peur qu'il parle !
Prends-la, vite !
- D'accord. - Silence !
Clark, partage cette photo avec nous.
- Navré, Barrow. C'est en exclusivité. - Allez...
J'en tirerai pour nous tous.
Je n'ai pas confiance, Whitey. Tu la détruiras peut-être.
Espèce de vautour. Répète ça et je vais...
Battez-vous dehors !
Allez vous étriper dehors, j'en ai rien à cirer.
Virez-moi ça ! Attendez, M. Charles.
- Ils arrivent au poteau. - On remonte à loin,
alors je vous dirai les faits.
Je rate une course, je perds du fric.
Le jockey a été tué dans la salle de douches.
Or il n'y a pas de traces de pas dehors.
Il n'y a pas de revolver... ni d'indice. Rien !
Je sais ce qu'il faut faire.
Mais que feriez-vous... vous ?
Si j'étais vous...
Si j'étais là, à votre place...
Je prendrais une douche.
Est-ce que papa a gagné aux courses ?
Tiens-toi tranquille, chéri.
- Papa ne gagne donc jamais aux courses ? - Les enfants ne posent pas de questions.
Papa va aux courses demain ?
Non. Il va payer sa contravention pour excès de vitesse.
S'il connaît mon casier judiciaire, il n'aura plus
aucun respect filial.
Asta, tes mains sont propres ?
Bois, papa.
Bien, mon pote.
Quel bon fils ! Merci, maman.
De rien. A ta disposition.
Bois du lait, papa.
- Je n'aime pas le lait. - Apportez du lait à M. Charles.
Il ne faut pas qu'il devienne entêté.
Bois du lait, papa !
Donne l'exemple.
Boire du lait ? Impossible. Je suis un grand.
J'ai des pantalons longs. Je peux sortir avec des filles.
Non. Bois du lait.
Sinon, il ne te respectera plus.
Enlevez le shaker.
Eh bien ?
C'est très blanc, n'est-ce pas ?
Tu as voulu être père...
Ivre, chéri ?
Je vois des vaches roses !
Deux messieurs veulent vous voir.
M. Paul Skully et le major Clark.
Ah... Paul Clark et le major Skully.
Je ferais mieux de les voir.
Ne peuvent-ils attendre ?
C'est sans doute important. Je suis désolé d'avoir à partir.
Quel plaisir de vous voir.
Vous êtes arrivés à temps !
Mon fils me forçait à boire du lait !
- Vous en voulez ? - Non, non.
Non ? Asseyez-vous. J'ai besoin d'un antidote. Quoi de neuf ?
Nous avons un problème à résoudre.
Pas un problème de meurtre ?
Nick, avec ma nomination d'adjoint à la législation de l'État
j'ai hérité d'un casse-tête.
L'enquête sur le gang des bookmakers ?
Goldez était notre premier témoin.
Ils l'ont tué pour qu'il ne parle pas.
- Et nous revoilà à la case départ. - C'est déjà mieux que pour Goldez.
Nous voudrions les arrêter,
mais les preuves nous manquent.
Stephens et Macy ne sont pas
- des enfants de chœur... - Peu importe qui ils sont.
- Il s'agit de les arrêter. - Tu y arriverais, Nick !
Nick arrive à tout.
Mère-grand, que tu as de grandes oreilles.
Ah, mon reporter favori !
Le reporter favori a besoin de Nick.
Veux-tu ton chapeau ?
Moi, travailler ?
Moi ? Je serais un goujat, de te laisser seule jour et nuit.
Attrape ces escrocs. Ça m'amusera !
- Bravo. - Eh bien, nous voilà réunis.
Je n'ai pas le temps.
Je dois sortir avec ma femme.
Soirées dansantes... boîtes de nuit... matches de catch...
Tu refuses d'aller voir du catch !
- Mais tu me supplies d'y aller. - Tu m'y emmènes, ce soir ?
- Trop tard, pour des places ! - Je vous prête ma carte de presse.
Saboteur ! Vous voyez ?
Oui, je vois. Nous n'aurons que la police pour nous aider.
Nora, quand vous en aurez assez du catch, prêtez-le-nous.
Que mettrai-je, pour le match ?
Les lutteuses
mettent des collants, cette année.
Pardon, belle dame. Quel drôle de chapeau !
Les billets de Paul Clark.
Nick Charles, alias Paul Clark, hein ?
Bonsoir, Macy. Paul Clark nous a donné ses billets.
Ainsi, vous connaissez Clark ?
Très bien. C'est un bon reporter.
Ah oui ? Je ne le lis jamais.
Vous devriez. Ce sont les gens comme vous qui l'inspirent.
- Je suis ravi de vous voir, Nick. - M. Stephens.
Vous verrez du beau catch.
Ah oui ? Bien truqué ?
Pardon. Désolé, chérie.
Le chef du gang des bookmakers.
Qui ? L'homme ou la belle blonde ?
C'est ça... regarde-la bien !
J'ai à vous parler, Link.
J'accueille toujours bien la presse.
Revenez plus tard, Whitey.
Link et moi avons à parler.
Je te laisse seule un instant.
Puis-je vous conduire à votre place, Mlle Porter ?
Ce n'est pas la peine, merci.
La police a découvert quelque chose
sur la mort du jockey ?
Ils n'en savent pas plus que vous.
Paul Clark a été gentil de nous donner ces billets.
Sandwiches ! Une livre de jambon et du pain pour 1 0 cents !
Que je sois pendu si ce n'est pas Nick Charles !
Salut, Meatballs. Voici un copain à moi... Murphy.
Enchantée.
- Votre petite amie ? - Ma femme.
Non ? Tenez, trésor, mon cadeau de mariage.
Pas question de le refuser.
Je ne sais comment vous remercier, M. Murphy.
De rien. De rien Hot dogs ! Dernière chance !
Pas de ventes pendant le match.
C'est un grand match, ce soir.
- Tu as les 5 000 dollars ? - J'ai peur de les demander à Stephens.
Tu as peur de demander de l'argent... toi !
Puisque c'est ainsi, je dis tout à Stephens.
- Mon histoire va l'intéresser. - Whitey, écoute-moi.
- Vite. Je suis pressé. - Jamais il ne m'a donné autant.
Il te donnerait la lune !
Je me laisse toujours attendrir.
Donne-moi ce bracelet, et on n'en parle plus.
Non ! Link le saurait.
Si tu le lui dis... et tu ne le lui diras pas.
Dis-lui que tu l'as perdu.
Voici le Moineau Irlandais, à 1 80 kilos...
et le champion hindou,
à 1 70 kilos...
Où avez-vous été, Nick ?
- Par-ci, par-là... et vous ? - Pas par ici.
Non ? En tôle ?
Victime des circonstances.
On m'a tendu un piège, sans savoir que j'étais coupable. Une coïncidence !
Voici Mme Charles.
Chérie, voici l'Araignée.
- La femme de Nick ! - Une coïncidence, n'est-ce pas ?
Voici M. et Mme Charles. Mes amis, voici Lana.
Les amis de l'Araignée sont mes amis.
Te voilà lancée dans le monde.
- Qui a dit ça ? - Moi.
T'es givré.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allez donc vous battre sur le ring !
Visez le drôle de chapeau !
Tu t'amuses ?
- Ils sont là ? - Vous avez été retardé, Benny ?
Trop de flics. Je n'ai rien à me reprocher, mais je ne les aime pas.
Du nouveau sur le jockey ?
- Je lis les journaux, c'est tout. - Ils ne savent rien.
J'avertis M. Stephens.
Benny est là.
Qu'il entre.
Enfin... te voilà !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
Un problème ?
Du calme, Benny.
Bien sûr. Je vais très bien. La journée a été mauvaise.
- Combien ? - 50 000 dollars,
venant de tout le pays.
- La liste. - Oui.
Qu'il attende.
Va à côté.
- Pas contente de me voir ? - M. Stephens vous prie d'attendre.
Laissez-moi !
Que se passe-t-il ?
Vous n'avez pas à tolérer ça. Pas pour moi.
Merci. Voici les recettes de ce soir.
Que désirez-vous ?
Je n'aime pas les assassinats de jockeys.
Et... si vous étiez assassiné ?
J'ai fait de mon mieux
pour vous blanchir dans mon journal.
Et vous avez peur ? Tant pis.
Ça devient malsain. Je pars en voyage.
500 dollars vous aideraient à voyager ?
Je pars pour de bon, et non pour un week-end.
J'ai besoin de 1 0 000.
Pour ce que j'ai fait, c'est bon marché.
C'est beaucoup d'argent, Whitey. Plus que je n'en ai sur moi.
Attendez en bas. Nous nous verrons plus tard.
Changeons de blanchisseur.
Oui. Ça me va.
Dites, patron. Whitey s'en va pour de bon ?
Il part tout de suite ?
Et alors ? Il te manquera ?
Et comment. Il me doit du fric.
8 000 dollars ! Huit mille !
Il ne m'a pas dit qu'il partait !
On peut vraiment se fier à personne.
Mon chéri. Tu avais l'air soucieux.
Ton coup de fil m'a inquiétée.
Je dois faire vite. Tu as lu les journaux ?
Rien ne les arrêtera. J'ai peur pour toi.
Je n'ai pas de preuves.
Nick Charles a refusé de m'aider, ce soir.
Et comment lui en vouloir.
- Vous désirez ? - Du thé.
Sers-toi. Je ne suis pas riche, mais...
Paul... que fais-tu ?
Je vais fouiller le bureau, dès ce soir.
Ton escroc de patron n'y est plus.
- Ils doivent tenir des comptes ! - Et si nous sommes pris ?
"Nous", as-tu dit ?
Celle que j'aime ne viendra pas avec moi.
Reste là. Prends un verre. Je reviens vite.
Je n'ai pas la clé
- du bureau de Stephens ! - Je l'ouvrirai. Attends-moi ici.
Attends, Paul ! Ne fais pas ça. J'ai peur.
Recule. Rentre dans ce bureau.
- Écoute, Whitey... - Non.
Je pourrais te tuer et recevoir une récompense...
tu as forcé la porte comme un voleur.
Que cherchais-tu ? Un timbre ? Les mains en l'air !
Ah... les archives familiales !
Je pourrais me servir de ce carnet.
Faisons un marché. Je te donnerai...
A la fenêtre.
- Qu'est-ce que... - Vite ! Un médecin, et la police !
Mes meilleurs vœux !
Merci bien, madame.
Nick Charles et sa femme !
Nicky, ça boume ?
- Vous nous avez grillés ! - Comment vous avez fait ?
J'ai pris un raccourci. Je ne veux pas vous retarder.
Nous avons le temps !
Bande de propres à rien, il y a meurtre !
Et la rigidité cadavérique, pendant ce temps ?
Allez, en haut !
Nous voilà avec un autre meurtre sur les bras.
Irish Thrush a gagné ? C'est mon cousin.
Je rêve... c'est sûr !
- On se voit à chaque meurtre ! - Nous ne restons pas.
On va voir. Un de vos amis y est mêlé.
Deux reporters se sont battus. L'un est mort.
L'autre est Paul Clark.
Je ne sais pas ce qui est arrivé, j'étais inconscient.
Vous étiez inconscient ! Et Whitey, alors ?
Je ne l'ai pas tué.
- Paul, je t'ai cru mort. - Tu n'aurais pas dû venir.
- J'ai dit de bloquer la porte. - Elle m'a eu.
Cette clé est à moi !
Je l'ai donnée à Paul !
C'est ainsi que vous êtes entré. C'est votre complice ! Qui êtes-vous ?
- Je travaille ici. - Joli travail.
Il voulait des preuves. Je travaille ici. Je l'ai aidé.
J'ai eu tort, mais il ne s'agit pas de meurtre.
Nick, ne les laisse pas s'enferrer.
Votre arme ?
Celle de Whitey. On n'a pas tiré.
Un nouveau parfum... "poudre brûlée."
Je n'ai pas tiré ! Je cherchais le registre de Stephens.
Il était dans un tiroir. C'était un agenda noir.
- Où est-il ? - Whitey me l'a pris... avec son arme.
Pas de carnet noir, ni dans le bureau, ni sur Whitey.
Il y avait un carnet. Demandez-le à Stephens.
Quand je les verrai.
Si le veilleur avait reconnu le type qui s'enfuyait.
Après les coups de feu, quelqu'un a dévalé l'escalier.
Mais il faisait trop sombre. Jetons un dernier coup d'œil.
Séparez-les. Ils pourraient inventer une histoire.
Quelle importance ? La première ne vous a pas plu.
Nick vous sortira de là... comme ça.
Alors, docteur ?
Tué d'une balle !
Non ? Je pensais qu'il s'était noyé.
A quelle heure a-t-il quitté cette terre ?
Il y a à peu près une demi-heure.
Quelle bosse sur sa tête !
- Ils y vont fort, dans son club. - Un gros bleu, rien de sérieux.
- Heureusement pour Barrow. - Mais il n'est pas censé avoir un bleu.
- Clark s'est cogné la tête. - Il n'a pas de bosse.
On n'en a pas toujours,
en se cognant. Trajectoire descendante, hein ?
- Comment le savez-vous ? - Très simple !
Paul est un peu plus grand que Whitey.
Il a dû se suspendre au lustre,
pour le tuer. Ou même sur la chaise.
Des empreintes sur les sièges ?
Où voulez-vous en venir ?
Quand il a été tué, Whitey était par terre.
Clark est sportif. Il aurait pu le tuer sur le rebond.
Je vais faire enlever le corps.
Supposons qu'une tierce personne
les ait vus se battre.
Et que cette tierce personne ait vu Paul assommé.
Le revolver avait été lancé à ses pieds.
Ma tierce personne prend le revolver et tue Whitey par derrière.
Cela explique la bosse de Whitey
- et la disparition du carnet. - Désolé, Nick, ça ne tient pas.
Pourquoi tuer Whitey
après l'avoir assommé et pris le carnet ?
Whitey est revenu à lui et l'a reconnu.
Il fallait donc tuer Whitey. Paul serait accusé.
Ce roman policier me laisse froid. Il n'y a ni 3e larron, ni registre.
Je suis désolé, mais je dois arrêter votre ami.
Si je ne le fais pas, le procureur va me sonner les cloches.
Je veux voir ce que Whitey avait dans ses poches.
Les choses habituelles. Faites donc.
Que faisait Whitey ici et comment est-il entré ?
Que se passe-t-il ici ?
Y comprenez-vous quelque chose ?
- Je suis entré dans l'arène... - J'étais à la caisse.
Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?
Du calme, Fred. Ils ne nous garderons pas.
Vous êtes là aussi, Charles ? C'est un salon, ici !
Allons, Macy. Vous vendrez peut-être des billets.
Voici les objets appartenant à Whitey.
Pas de registre.
Quel registre ?
Où étiez-vous, entre 9 h et 1 0 h ce soir ?
A la caisse. Demandez à Maguire.
- Que faisiez-vous ? - Je vérifiais la recette.
A 1 0 h, j'ai été manger un sandwich et me promener.
- Y a une loi contre ça ? - Pas si vous avez un permis.
Quel était le total des recettes ?
J'aurais dû la télégraphier.
M. Stephens, pouvez-vous nous dire où vous étiez entre 9 et 1 0 h ?
J'étais avec une dame, Miss Porter.
Regarde cette note de blanchissage qu'avait Whitey !
- On s'en occupera plus tard. - C'est celle d'une femme.
- Il était peut-être marié. - 25 kimonos ! C'est un harem !
Je voudrais partir, si vous avez fini.
Un instant. Limier, va !
Cette note de blanchisserie vous intéressera.
3 pantalons, 25 kimonos, 1 0 combinaisons,
5 culottes en dentelles, 1 5 chemises.
Jour de lessive à Vassar College.
C'était la note dans le carnet de Stephens !
Celui qui était dans le tiroir.
Apparemment la note et le carnet se sont séparés.
Attendez, major.
A combien était "Hotbox" dans la course truquée ?
A 1 7 contre 1 .
Voyez, lieutenant. La liste dit "GP" .
- C'est peut-être "Greenway Park" . - Continuez.
Le poids du paquet... 1 7.
C'est peut-être le 1 7 contre 1 de "Hotbox" .
1 7 contre 1 . 25 kimonos...
"K" ... "K" pour Kansas City, 25 000 dollars
de paris, là-bas.
1 5 chemises... "C" pour Chicago. 1 5 000 dollars de paris.
- Nous avançons. - Dans la brume, oui.
Serait-ce, par hasard, votre liste de paris ?
- Cherchez toujours, lieutenant. - Je vais étudier ça.
Cette enquête m'aidera dans la mienne.
- La vôtre ? - Qui vous démasquera,
- vermine ! - Le carnet n'existe pas.
- Clark n'a rien trouvé. - Si !
Je l'ai vu y noter des choses.
Macy a menacé Whitey ce soir !
Elle veut sauver Clark. C'est sa fiancée.
Elle s'est fait engager pour espionner.
Miss Porter est la vôtre ?
Étiez-vous vraiment avec Miss Porter entre 9 et 1 0 h ?
Je ne parlerai qu'en présence d'un avocat.
Vous pouvez partir. Mais tenez-vous à ma disposition.
- Ce jockey me cause du souci. - Toujours mort... hein ?
En tout cas, j'ai attrapé l'un des assassins.
5 dollars qu'il n'y en a qu'un !
- Il n'y a pas de lien. - Je parie qu'il n'y en a qu'un.
D'accord. Je vais gagner.
Clark, je vous arrête... et vous aussi.
Mais elle n'a rien fait.
Elle vous a donné la clé. Elle est complice.
Gardez le corps jusqu'à ce qu'on l'emmène. Venez.
- Courage. Je te donnerai ces 5 dollars. - Envoyez-moi les 1 0 dollars.
Je me sens responsable de l'arrestation de Paul.
Il m'aidait. Je voudrais l'aider.
Penses-tu vraiment qu'il n'y ait qu'un meurtrier ?
- Pourquoi ? - Une idée à moi.
- Basée sur... - La douche.
- Là où le jockey a été tué ? Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Tu vas l'examiner ?
- Allons-y. - Tu rentres.
Tu sais que je peux t'aider.
Pas dans la douche des hommes.
Rentre... démaquille-toi...
Mets un déshabillé vaporeux...
- Oui ? - Et je te verrai demain !
J'ai ouvert les portes pour vous.
Gentil, ce chien !
Chut. Ça pourrait lui donner la grosse tête.
Il est courageux, hein ?
Le plus brave de tous.
Et il braverait un tigre pour moi.
Méchant, va !
Un indice ?
Je crois que ça ira.
Voyons si notre crochet va tenir.
Qu'en penses-tu ? Et sans hameçon !
Asta, bouche cousue, hein ?
- Haut les mains ou je tire ! - Ne tire pas, Nicky ! C'est moi !
Tu m'as suivi ?
Que faisais-tu ?
Tu ne dois pas me laisser tomber !
Si je t'avais tuée ?
J'aime mieux ça que la solitude.
J'adore que tu me surprennes.
Tout allait bien jusqu'à ce que le vent ferme la porte.
- Qu'as-tu trouvé ? - Une preuve.
Tu sais qui a tué le jockey ?
Qui est-ce ?
Stephens, Macy, Claire Porter, Maguire, Molly, Paul Clark,
le lieutenant Abrams, Asta, Nicky, toi ou moi.
Alors, on chasse le tigre ?
Vous avez fait du beau travail, ma parole !
C'est vous, Mme Charles !
Vous en avez un curieux chapeau !
Où l'avez-vous trouvé ?
- Vous l'aimez ? - Ah oui. Drôle, pas vrai ?
Je vous le donne.
Tu ne sais rien... personne ne sait rien !
On tue des gens, mais personne ne sait rien.
Benny. Après avoir vu Stephens dans son bureau, hier soir,
y es-tu retourné ?
Non. Je vous ai dit tout ce que je savais.
C'est la vérité, capitaine.
Pas de flatterie. Je suis lieutenant.
Mais j'aimerais être capitaine.
Quel genre d'affaires se traitaient entre Whitey, Stephens et Macy ?
Je n'en sais rien.
Je le voyais parfois.
Mais il y a toujours des reporters au bureau.
Puis-je partir... capitaine ?
Oui, mais ne quitte pas la ville.
Benny est le bookmaker de Stephens.
Et il est muet comme une carpe !
Lieutenant, voulez-vous acheter un revolver ?
Pour 5 dollars ?
J'ai un revolver ! 5 doll...
Qu'est-ce donc ?
L'arme qui a tué le jockey.
- Où était-il ? - Dans le tuyau de la douche.
J'aurais dû le trouver.
C'est bien. On retrouvera le propriétaire.
Comment le saviez-vous ?
L'angle de la balle.
Elle est sortie par le haut.
Si on avait tiré de la fenêtre,
sa tête aurait été comme ça...
J'ai deviné que la balle venait...
- D'en bas ! - Vous l'avez dit.
Bien sûr. Qu'ai-je dit ?
Le jockey n'a pas été assassiné.
Un suicide ? Il s'est tué, puis il a caché le revolver ?
Non. Il s'est tué par accident.
Il pensait au suicide,
mais il a eu peur.
Il est allé à la douche pour cacher son revolver.
Il a ouvert le tuyau,
y a mis le revolver, crosse d'abord.
La gâchette a heurté un coude du tuyau et le coup est parti.
Le corps est tombé en avant, fermant le couvercle.
Vous avez trouvé !
Vous m'avez aidé. Je veux bien perdre ce pari.
J'appelle les reporters pour leur dire
que je n'ai plus qu'un meurtrier à trouver.
Si je peux faire quelque...
Une faveur. Laissez-moi parler aux reporters.
- Et conduire l'interrogatoire. - A votre guise.
- Alors ? - Paul Clark a craqué ?
Voici l'arme qui a tué Goldez.
Le lieutenant l'a trouvée dans la douche.
Le meurtrier l'y avait cachée ?
Oui. Et le meurtrier de Goldez
est aussi celui de Whitey.
Le même type les a tués.
Oui, car ils en savaient trop et il fallait les éliminer.
- Et Paul Clark ? - Il est innocent.
- Il va être relâché. N'est-ce pas ? - Oui. Non ! Oui.
Quoi ?
Lieutenant. Écoutez. Tout le monde croira que Goldez a été assassiné.
Le meurtrier de Whitey, aussi.
Il lira que nous croyons à un seul assassin,
et il essayera de nous coller un assassin.
Une victime qui remplacera Clark ?
Je l'espère, oui.
Et s'il mord à l'appât, vous serez prêt.
Et comment...
Vous servir d'un faux meurtre
pour en découvrir un vrai vous rendra célèbre !
Quoi ?
M. Charles ?
- Il est pas là. Qui êtes-vous ? - C'est urgent.
Qui est-ce, Stella ?
M. Charles ? J'ai des renseignements pour lui.
Je suis très pressé.
M. Charles n'est pas là. Parlez.
Non. Je pars et je dois lui parler personnellement.
Bon, je vais lui téléphoner.
Allô, Nick chéri,
M. Maguire, de l'arène, est là.
Il a une information importante.
- Il veut t'en faire part. - Laissez-moi lui parler.
Oui, je n'oublierai rien.
Vous pouvez me parler. Asseyez-vous.
Il est à une importante conférence.
Bon. Voici ce que je veux dire à Nick.
Hier soir, je vendais les billets...
Encore un anneau, papa.
Encore un anneau, pour ce doigt, papa.
Je me sens étourdi.
Vas-y, papa ! Sur celui-là !
Papa en a déjà assez fait !
Il a peur ! Il a peur !
Il a peur du dragon !
Non ! Il n'a pas peur !
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas, papa ?
Non !
Je plaisantais, je n'ai pas peur du tout.
Ne touchez pas à mon tigre !
Pas dans notre bateau !
Il a peur ! Je vous l'ai dit !
Il a peur, n'est-ce pas ?
Tu t'amuses, chéri ?
Nicky, j'ai à te parler.
Qu'as-tu dit ?
Maguire dit que l'alibi de Macy est truqué.
Miss Porter s'est disputée avec Whitey a l'arène.
Ça s'arrête !
Veux-tu manger des huîtres, ou un peu de porc salé ?
Bon travail, maman.
Merci. Vas-tu voir Macy ?
Non, Claire Porter.
Une bonne excuse pour aller la voir !
En service commandé.
Tu as été merveilleux, papa !
Merci. Je t'achèterai un tremblement de terre.
Plus jamais de boisson droguée, juré.
Où est Asta ?
Je suis très flattée de votre visite.
Mais je ne sais rien, M. Charles.
Je connaissais à peine M. Barrow.
Vous n'avez rien perdu. Ce n'était pas un gentleman.
Que c'est gentil !
- Le camélia n'a pas de parfum. - Il n'en a pas besoin, à côté de vous.
Je suis ravie que mon parfum vous plaise. C'est : "Hors de ce monde" .
"Hors de ce monde" . Cela nous ramène à Whitey.
Il se querellait avec une femme dans un coin
de l'arène, hier.
Capital, dans un assassinat.
Et cette femme est peut-être moi ?
Elle correspond à votre signalement. Je voulais attendre,
avant de le dire à la police.
Je ne comprends pas comment...
C'est peut-être moi, après tout.
J'étais avec M. Stephens quand Whitey...
M. Barrow est venu. Il m'a accompagnée à ma place.
Nous avons bavardé.
Vous vous en souvenez, tant mieux.
J'avais oublié. Mais il n'y a pas eu de querelle.
Nous parlions d'un ami commun.
Le sujet bateau.
Un autre point d'éclairci !
Je vais pouvoir penser à de jolies choses.
Vous ne ressemblez pas à un détective.
Vous ne frappez pas la table du poing, vous ne criez pas...
Je prétends être détective
pour voir un peu moins ma femme.
Le catch, hier soir, n'a pas dû vous plaire.
- Vous êtes partie tôt ? - Ça devenait brutal.
J'en ai eu la migraine.
Surtout quand l'un des gars s'est cassé le bras.
C'était affreux !
Cela est arrivé à la fin.
Donc, Stephens ne vous a pas reconduite chez vous.
Si ! Je n'ai pas vu ce match ! Je l'ai lu dans les journaux du matin !
Vous êtes un détective, après tout !
Pourquoi Whitey vous a-t-il emmenée dans un coin
pour parler de cet ami ?
Ce fut un hasard.
Cet interrogatoire est quelque peu assommant.
Navré, mais selon vous, il vous accompagnait à votre place.
- Pourquoi ce détour ? - Ça ne vous regarde pas !
Je ne suis pas au tribunal.
Pas encore !
Ça m'apprendra à parler à un flic !
Sortez !
- Merci pour le camélia. - Et ne revenez pas !
Votre distinction me semblait anormale !
Baku, tu as entendu ?
Sors la voiture.
"Meurtre !" Offert par votre ami dentiste, le Dr Molaire.
Avez-vous des caries ?
Avez-vous des dents ? Ou pas ?
Tu vends quoi, l'ami ? Des brosses ?
Je veux visiter la chambre de Barrow. Ordre de la police.
- Tu veux fouiller sa taule ? - Oui, je veux zyeuter le coin.
Mais les poulets ont déjà farfouillé, cette nuit.
Mais là, il fait jour, et j'ai mon idée sur Barrow.
Il me devait du fric, cet arnaqueur.
Si on ne l'avait pas descendu, je l'aurais jeté dehors !
C'est bien là l'éternel problème.
Après vous, mamie.
Avant de mourir, écoute ma toute belle...
Je ne suis pas le Professeur, je suis la Chauve-Souris !
vos enfants ont-ils perdu des dents en se battant ?
C'est un gang qui a eu Barrow, d'après toi ?
Qu'en pensez-vous, vous ?
Je parie que c'est une souris.
- Dites... - venez chez le Dr Molaire...
votre locataire modèle...
J'aime bien la radio.
Vous disiez que M. Barrow était...
Ravelli, tu as les revolvers ?
Et le poison ?
Tu as les places ?
Partons ! Mon chapeau électrique, ma cape invisible,
et mes gants à 6 doigts !
Nous verrons bien qui est le maître de...
- La batterie est morte ! - Tu m'as trahie.
Je vais manquer Le tonneau de sang !
Asta, du flair, hein ?
Nous avons du travail.
Qu'y a-t-il ? N'aimes-tu pas "Hors de ce monde" ?
Whitey l'aimait.
Viens.
Allons, viens !
Tu te réchauffes ?
Tu as des engelures ?
Asta, ce radiateur est très intéressant, en vérité !
Entrez donc !
Bon, je sors.
- Que faites-vous ici ? - La chasse au trésor, comme vous.
Mais je suis arrivé plus tôt. Et j'ai trouvé le trésor.
C'est à vous ?
Mais comment est-ce arrivé ici ?
Comment êtes-vous entrée ?
Je venais souvent.
Vous et Whitey... Stephens savait ?
- Je ne crois pas. - Et ce bracelet ?
Il avait des ennuis. Il devait 8 000 $ et on les lui réclamait.
- Qui ça ? - Un bookmaker.
- Quel bookmaker ? - Je ne me souviens pas.
Benny, peut-être ?
C'est son nom.
Je n'avais pas l'argent. Je lui ai donné le bracelet.
Au risque que Stephens le découvre. Je ne pouvais rien faire d'autre.
Vous étiez amoureuse de lui ?
Oui.
C'est la vie...
M. Charles. Aidez-moi,
en me rendant le bracelet.
Si la police et Stephens apprennent cela, je suis finie.
Me ruiner ne vous servira en rien. J'ai dit la vérité.
J'aimais Whitey. Je ne l'ai pas tué et je ne suis pas complice.
Je ne peux vous le rendre,
mais j'empêcherai la police de vous ennuyer.
Ne cours pas après elle, tout va bien.
Allons-y. Vite.
Valentine. Des portes intéressantes ?
Les voitures, pas les banques. Bonsoir, madame.
Si tu trouves du pétrole, avertis-moi.
Madame veut-elle inscrire le chien ?
Il serait furieux. Ça suffit, Asta !
Je voudrais être présenté au meilleur homard
- de votre restaurant. - Venez avec nous !
Vous ne voulez pas dîner avec nous ?
J'ai des amis qui m'attendent.
Que célébrez-vous ?
L'anniversaire du gosse à Lefty.
Voilà sa femme.
- Comment allez-vous ? - Il a un an aujourd'hui.
Excellent. Où est Lefty ?
- En prison, depuis 5 ans. - Il s'est évadé une fois.
Je vous en souhaite d'autres. A tous les deux.
Bonjour, Paul. Molly. Une petite réunion de cerveaux.
Bien calculé, maman.
Merci pour l'invitation.
Merci surtout de nous avoir fait délivrer.
Grâce à Nick, nous sommes libres et ensemble.
Nous avons faim, Luis.
Que désirez-vous ?
- Molly, que voulez-vous ? - Que suggérez-vous ?
Si j'étais à votre place, je prendrais la perche.
J'aimerais ça.
Moi, je prendrai de la sole.
La perche est délicieuse.
- Le chef recommande la sole. - Le chef ?
Va pour la perche !
- Le crabe est bon ? - Vous êtes un ami de Nick.
Pour un ami de Nick, "bon" n'est pas suffisant.
La perche ?
Trois perches.
- Du homard. - Pas de perche ?
- Du homard grillé. - Ils en veulent tous !
- Moi, je n'en veux pas ! - La perche est un filet. Pas d'arêtes.
- Du homard. - La chair de la perche est blanche,
la peau craquante.
Le beurre est une coulée de soleil.
Le goût en est unique !
Je parle de...
- La perche. - Quatre perches !
Asta est parti.
Il doit être au bar.
Benny ! Tu te sens nerveux ?
Oui... c'est ça.
Les chevaux ont mal couru.
Je vois... Comment couraient-ils quand Whitey a perdu ses 8 000 dollars ?
Vous en avez, des idées !
La police vous soupçonnerait aussi, si elle en avait.
Nick, ce n'est pas votre genre, de livrer un type innocent.
- Votre café. - L'addition.
Comme j'ai dit à Abrams, j'étais loin du bureau
- quand Whitey a été tué. - Le veilleur vous contredit.
Il vous a vu fuir, tout de suite après les coups de feu.
Vous plaisantez, Nick ! Vous devez blaguer.
Du calme !
Une cotte de mailles ? Qui est votre tailleur ?
Arrêtez un peu !
Des mitrailleuses, en plus du dîner !
Jetez-les dehors !
Tu ignores comment ça a commencé ?
Je ne dirai rien, si tu me promets de me rendre le même service, un jour.
- Asta ! - Introuvable.
- Retournez à notre table. - Ou bien sous la table.
Les maris sont volages parce qu'elles nous laissent seuls.
Tu as entendu parler de Claire Porter?
Tout était calme jusqu'à votre départ.
Vous voilà de retour !
Je me demande qui a provoqué ce cyclone !
Moi aussi.
Benny, hein ?
- On appelle la police ? - Non.
Abrams va arriver. Et Benny n'ira pas loin.
Pourquoi s'est-il enfui ?
Qui sait. Il a dû aller chez lui, changer de conscience.
- A-t-il tué Whitey ? - Il avait un motif, et l'opportunité.
En sachant un peu plus,
nous pourrions le faire chanter.
Peut-être vous aurai-je cet "un peu plus" .
Que prendrez-vous ce soir ?
Pas de perche !
De la part de qui ? Un instant. Paul Clark.
Allô, Paul ? Content de vous entendre.
- Où êtes-vous ? - Chez Mario, avec Nick.
Major, Nick soupçonne Benny.
Des renseignements sur lui nous aideraient.
Très bien. Je vais éplucher les dossiers.
Je vous enverrai ce que vous désirez.
Quel tire-au-flanc ! Non, mais ! Veinarde.
Tu as avalé un fer à cheval ?
- Tu me dois 240 martinis ! - Dites-lui, Mme Charles !
Elle me le dira. Lieutenant ! Prenez une tortue, vous aussi !
Pendant que vous faites la fête, j'ai avancé.
Vous avez raté le meilleur. Benny vient de s'enfuir d'ici.
C'est sûrement Benny
que le veilleur a vu.
- Il vous l'a dit ? - Quand je l'ai suggéré
il s'est sauvé comme un lapin.
Paul, venez jouer entre hommes.
Votre étui à cigarettes. J'ai les empreintes de Miss Porter.
- Ça a donné quelque chose ? - Et comment.
La petite amie de Stephens est une criminelle.
Son vrai nom est Peters. Six mois de prison pour vol à la tire.
Un an pour chantage.
- Regardez. - Bien joué.
- Et devinez qui elle fréquentait ? - Whitey Barrow.
Donc, Whitey la faisait chanter ?
Oui. C'est ça. L'affaire est résolue.
Whitey savait et le lui faisait payer.
Elle l'a réduit au silence pour de bon. Je vais l'arrêter.
Elle avait un motif
mais Stephens, Macy,
Benny, en ont un également.
Voilà le major Sculley.
Il a quelque chose sur Rainbow.
Suffisamment. Ravi de vous voir. Je ne sais comment vous dire...
Plus tard, la fête !
Absolument. Voilà...
Benny faisait les paris
de la liste de blanchisserie.
- C'est suffisant. - Je vous emmène. Benny n'habite pas loin.
Paul a mérité de venir.
Et moi ? Je veux dire, nous.
Les hommes, seulement. Bois tes trophées, maman.
Barman, 240 martinis pour ma femme. Nous ne traînerons pas.
C'est ce que tu dis toujours. Venez, Molly.
Suivez cette auto, vite !
Je connais le chemin.
Je suis déjà venu voir Benny. C'est en haut.
A droite, messieurs.
- Il s'est sauvé. - J'espère que non.
Laissez-moi faire.
Pas de clé, c'est facile.
Paul. Venez ici, Paul. Aidez-moi à le soulever.
Voilà, tenez-le bien. Lieutenant, pouvez-vous couper ?
Ça y est.
Bien. Maintenant, au-dessus du lit.
Déposons-le sur le lit.
C'est affreux.
- Terrible. - Appelez le coroner.
- Bien. - La rigidité s'installe déjà.
Nous avons dû l'inquiéter au point de l'inciter au suicide.
Regardez ça. Est-ce important ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le carnet ?
Celui que Whitey m'a pris !
Nick ! Une pièce à conviction !
Benny s'est suicidé, nous le tenions !
- Major, tout est résolu. - Je l'espère.
Cette théorie de suicide ne tient pas.
Tout indique un suicide.
Il s'est mis debout là-dessus, s'est pendu à la lampe
et a poussé la chaise.
Sa ceinture de peignoir lui a servi de corde.
Tout cela est un coup monté. Regardez donc.
La ceinture est
en soie... très douce. Regardez son cou.
La pendaison laisse des marques.
Mais pas de lacérations !
On l'a étranglé d'abord, avec une grosse corde.
Ensuite, on a fait toute cette mise en scène.
Chez Mario, ce soir,
il portait une cotte de mailles.
- Il ne l'a plus. - Il l'a peut-être ôtée.
- Ou on la lui a ôtée. - Qui l'a fait ?
Celui qui l'a pendu.
Le meurtrier ne voulait pas que nous sachions
que Benny avait peur.
Qui cela peut-il être ?
Je l'ignore encore.
Que tout le monde se réunisse
à votre bureau, demain.
Ne me touchez pas !
- Nous y voilà. - Attendez, Macy.
Prends sa photo. Il sera parfait.
M'amener ici est illégal !
Tuer les gens l'est aussi.
- Vous m'accusez...? - De me gâcher mon repas !
- Je veux mon avocat ! - C'est 1 0 cents.
Lieutenant. Voici notre rigolo.
Assis, Macy. Merci, vous autres. Attendez dehors.
Fenster ? Ici Stephens.
Venez tout de suite au bureau d'Abrams.
Tant pis, si vous êtes occupé !
Clark ne sait rien !
Il ne tenait qu'un revolver, près de Whitey mort !
Tenez-vous tranquille !
Puis-je dire à Stephens qu'une amie arrive ?
- Quoi ? Miss Porter ici ? - Je veux qu'elle soit présente.
- Où seras-tu, Baku ? - Ici.
Chérie, je suis désolé.
Je voulais être là si vous aviez besoin de moi.
Faites place à Miss Porter.
Maguire est ici pour vous, Macy.
En cas d'ennuis, va sous la table.
- Tu m'y retrouveras avec le major. - Quel genre d'ennuis ?
Je l'ignore. Mais je les provoquerai au mieux.
Je compte sur vous. Bonne chance !
Vous devriez manger au lit.
C'est mon déjeuner d'hier ! Jamais le temps de manger.
Asta, calme maman !
- Un assassin est parmi nous ! - Bonjour, Macy.
Pas de plaisanteries, je suis pressé !
D'aller en prison ? Ne parlez que si l'on vous interroge.
Silence, Asta. C'est un outrage à la Cour !
M. Stephens...
Je vous ai dit ce que je savais.
La morgue est à l'étage au-dessous.
Voici mon avocat !
Écoutez votre client expliquer
sa visite à Benny, hier soir !
J'ai le chauffeur de taxi qui vous y a emmené.
Ce fut 4 heures avant sa mort !
Je ne serais pas allé en taxi pour l'assassiner.
A propos, lieutenant !
Le chauffeur de Miss Porter est-il en bas ?
Oui, dans la voiture.
- Pourquoi ? - Il pourrait venir voir la vue d'ici !
Par beau temps, on peut voir la prison.
Allez chercher ce chauffeur.
Je veux un renseignement de Maguire.
Macy était-il avec vous le jour de la mort de Whitey ?
- Non. - Espèce de traître !
J'ai toujours soupçonné Macy.
Pourquoi aviez-vous tant besoin d'un alibi ?
Je ne voulais pas être soupçonné
- par de stupides flics ! - Nick n'est pas stupide !
Je ne parle pas de lui !
Vous désiriez un alibi pour la même raison, Stephens ?
Je veux peser cette question.
Je n'étais pas à l'arène quand Whitey fut tué !
Vous avez conduit M. Stephens et Miss Porter avant-hier soir ?
- Doit-il répondre ? - Je pèse le pour et le contre.
Oui ou non ?
Je les ai reconduits à 9h45.
Vous avez pointé, pour le savoir ?
Vous avez quoi, dans cette voiture ? Une machine à pointer ?
Vous confirmez ça ?
Croyez-vous que Whitey et Miss Porter
n'étaient que de simples amis ?
Attention ! Il vous tend un piège !
Asseyez-vous !
Maman, donne ce cadeau que je t'ai fait.
Je veux le donner à quelqu'un d'autre.
Il était caché chez Whitey.
Pendant que j'étais là, Miss Porter est venue... avec sa clé.
Il ment ! Whitey me l'a volé !
Où voulez-vous en venir ?
Si la mort de Whitey vous a soulagé, Macy et vous,
Miss Porter le fut encore plus.
Il la faisait chanter. Il savait tout sur elle.
D'abord
elle lui donna de l'argent. Puis des bijoux.
Faux-jeton !
Et je me servais de toi comme alibi ! Et tu en avais besoin, toi !
Ni l'un ni l'autre n'en aviez un.
Je n'ai rien à voir avec ça.
J'avais peur que la police ne m'accuse
si elle trouvait le bracelet sur Whitey.
C'est lui qui m'a appris la mort de Whitey.
Sale tueuse !
Il me l'a dit avant de rentrer !
Elle ment !
Ça suffit comme ça !
Elle ne peut pas vous faire ça !
Continuez, et vous deux finissez en taule.
On vous a arrêté ce matin ?
- A Treeport. - C'est moi qui l'ai arrêté.
Treeport n'est qu'à 300 km.
Pourquoi, si vous êtes parti hier soir,
n'étiez-vous pas plus loin ?
J'ai eu une panne. C'est vrai, M. Charles.
C'est la vérité. J'ai menti une fois, pour Macy.
Mais Whitey ne m'était rien.
Même si Whitey avait su quelque chose sur moi,
je ne l'aurais pas tué !
Insinuez-vous que je l'ai tué ?
Attendez de vous battre dans l'arène.
Si j'avais un ami riche et qu'on me faisait chanter,
- peut-être que... - J'ai cherché Whitey
à cause du bracelet, mais je ne l'ai pas trouvé !
En le tuant, je n'aurais pas pris ce carnet
- qui ne m'était pas utile. - Si...
pour faire chanter Stephens.
J'aurais eu la force de pendre Benny ?
- Non. Votre chauffeur, oui. - Baku, il nous accuse !
Doucement. Laisse ton couteau aux grands.
Ils te donneront peut-être une jolie paire de bracelets.
Où en sommes-nous ?
Benny était pendu.
Parce qu'il avait vu l'assassin de Whitey.
Macy, vous avez dit que le départ de Barrow ne vous gênait pas.
On vous a entendu menacer Whitey.
N'est-ce pas, Molly ?
Qu'elle le dise. Whitey la serrait de près.
- Elle en était furieuse ! - C'est vrai ?
Naturellement ! Barrow voulait toujours me parler.
Il m'en voulait, car je refusais de l'écouter.
N'est-elle pas gentille ?
Paul le savait ?
Non. Car il aurait voulu se venger.
Tu savais
que Whitey travaillait avec eux ?
Et tu ne l'as pas questionné ?
Whitey était mon ennemi.
Je l'ai dit au major.
Whitey a été tué avant qu'on puisse le questionner.
Si ce n'est le meurtrier.
Benny était votre bookmaker ?
Oui, et nous pouvons le prouver.
Et il donnait des pots-de-vin aux jockeys en votre nom ?
Je n'ai pas tué ce jockey !
Vous avez dit : celui qui a tué Goldez a tué Whitey.
Ce n'est pas moi.
Je n'étais pas aux courses, ce jour-là.
Et je tue rarement des jockeys.
- Quand avez-vous vu Benny ? - Il l'a vu hier soir.
Il n'était pas chez lui, hier soir.
- Il n'était pas là ? - Je ne crois pas.
J'ai sonné en vain. Quelqu'un montait l'escalier,
et je suis parti.
Qui montait ?
Un gosse, livrant des journaux. Je ne voulais pas être vu
à la porte de Benny. Quand le gamin est monté, je suis parti.
Lieutenant, pouvez-vous m'avoir au téléphone...
le concierge de la maison de Benny.
Dans une enquête,
il faut laisser parler les gens.
Quelqu'un se dénoncera de lui-même.
C'est fait.
M. Fenster, où étiez-vous, hier soir, à 1 0 h ?
J'étais chez moi !
Non, j'étais dehors ! Au lit !
Non, j'étais chez moi, mais au lit.
Vous êtes sûr ?
Laissez-moi réfléchir !
Le concierge, Nick.
Oui. C'est le concierge.
Je voudrais savoir... L'appartement 25-C...
Depuis combien de temps Benny y habitait-il ?
Pas longtemps. Il s'est installé à 7 heures.
A 1 0 h, il était mort. Cravaté.
Parlez plus fort.
Où vivait-il, avant ?
Dans l'appartement 32-A.
Tout en haut !
Eh bien, Mesdames et Messieurs...
je connais l'assassin.
Je ne puis le supporter ! Est-ce moi ?
Est-ce elle ?
Nick, qui est-ce ?
Vous, major.
Vous plaisantez !
Pas étonnant que le tandem Stephens-Macy marche si bien...
Avec vous, le mandaté de l'État, comme associé.
Quelle couverture magnifique pour des activités mafieuses.
De quoi parlez-vous ?
Votre fructueuse combine était en danger.
Whitey Barrow avait peur. Il vous a menacé de parler.
Vous auriez été découvert. C'était la ruine.
Vous avez voulu protéger, et vous, et vos complices.
Vous l'avez tué,
laissant accuser votre ami Paul.
Vous n'êtes pas sérieux, Nick. Ça ne tient pas debout.
Tout allait bien, puis nous avons relâché Paul,
laissant la mort accidentelle du jockey comme appât.
- Mort accidentelle ? - Oui.
Goldez n'a pas été assassiné.
il s'est tué par accident.
Mais nous avons prétendu
que l'assassin de Whitey
était celui de Goldez.
Que nous ne recherchions qu'un assassin.
Vous avez fait ce qu'Abrams pensait que vous feriez.
Vous avez essayé d'incriminer quelqu'un d'autre.
Vous avez choisi ce pauvre Benny.
Il avait corrompu des jockeys
et pouvait faire un criminel présentable.
Vous l'avez étranglé. Dans sa cheminée, vous avez mis le carnet de Stephens.
qui contenait les relevés des activités du syndicat
y compris vos profits.
Vous l'aviez brûlé avant, sauf la couverture.
Vous avez ôté sa cotte de mailles,
pour que la police ignore à quel point il avait peur.
Et vous l'avez pendu pour simuler le suicide
- qui permettrait de clore l'affaire. - Vous êtes fou.
Vous ne pouvez rien prouver.
Hier, vous avez dit être déjà venu voir Benny.
- Quand était-ce ? - La semaine dernière.
La semaine dernière. Et c'est pourquoi vous connaissiez
- le chemin de son logement ? - Bien sûr. Je m'en souvenais.
Ce n'était pas le chemin, il y a une semaine.
Benny a déménagé hier soir, à 7 heures.
Je ne comprends pas.
Benny est passé de l'appartement 32-A au 25-C,
à 7 h, hier soir. Le concierge l'a confirmé.
N'étant pas venu depuis une semaine, comment saviez-vous
le chemin, quand vous nous avez guidés, hier ?
C'est M. Stephens qui m'a mis sur la voie,
en disant que de la porte de Benny, on voyait l'escalier.
On ne voit pas l'escalier, du 25-C.
Vous n'avez fait qu'une seule faute. Une énorme empreinte sanglante.
Ne tirez pas ou je tue Charles !
Voilà ou était la cotte de mailles !
Et ce sera votre dernière déduction.
Oui, j'ai tué Whitey et Benny,
et je vais vous tuer. Félicitations pour ce scoop, Paul.
Mais vous ne l'écrirez jamais. Et j'ai deux balles
pour mes complices ! Je dissous notre société !
A vous l'honneur, car vous êtes le plus malin.
Sauve-toi, Nicky !
- Ça va ? - Quel courage, Nora !
Oui. Tu es une héroïne, maman.
- Qu'ai-je donc fait ? - Vous nous avez sauvés !
Vous avez sauté sur lui !
Ce revolver n'est pas chargé. Quand l'avez-vous vidé ?
Il y a des années. Depuis que Nicky se faisait les dents dessus.
- Je ne suis pas une héroïne, alors ! - Oh, si ! Tu es plus que courageuse !
Attends. J'ai failli oublier.
Ta récompense.
Pour de bon, celui-là ?
Ceci aussi.
[FRENCH]